Täällä Afrikka, Serge Vollin

Minun nimi on Kataysa Cabrera, olen tyoharjoitelemassa K.H. Renlundin Museo toimistossa. Olen uusi tässä kulttuurin, museoiden, maalausten ja tekstiilien maailmassa, mutta täytyy myöntää että kaikki tämä on temmannut minut mukaansa.

Olimme onnekkaita viime perjantaina, Roosin talossa, Serge Vollin vierailusta ja ihastuimme hänen tapaansa ilmaista teoksissaan ja luonnollisuuteen jolla hän kertoo elämästään, ja Laurent Danchin (taiteen asiantuntija, kuraattori ja tutkija)

Kaikki tämä on mahdollista kokea näyttelyssä joka on nimeltään Täällä Afrikka  ja joka on täällä syyskuuhun asti.

Erikoinen ilta jolloin kuulimme taiteilijan elämästä ja samoin myös puhuttiin muiden taiteilijoiden töistä, jotka ovat esillä näyttelyssä. Kaikki he ovat itse-oppineita ja eivät kuulu mihinkään erikoiseen taidesuuntaukseen, vaan he maalaavat mitä tuntevat ja elävät kuulumatta mihinkään erikoiseen ryhmään. Esimerkiksi  tunisialaisen Jaber al Mahjoubin  työt, jotka koskettavat sosiaalisia oloja ja myös suoraan politiikkaa.

Esillä on myös Bayan tauluja, jonka työ edustaa naisia, kukkia ja lintuja. Baya läpikävi myrskyisen sota-ajan joka heijastuu hänen töissään ja joka kiehtoi  itse Picassoa.

Afrikka nÿttelyssä  löydämme myös Julien Yémadjen tekstiilejä. Taiteilija, jolla oli kunnia pukea koko Benin kuninkaalisen perheen kankaillaan. Hänen kankaansa esittävät tavallisia, joka-päiväisiä elämäntilanteita.

Vollinin työ on luonteenomaista väreistään ja henkilökuvien muodoista. Jotta

voimme paremmin ymmärtää hänen taidettaan meidän tulee tietää hänen elämästään

esimerkiksi läpikäydystä sota-ajasta joka selittää monet ominaisuudet hänen töissään.

Vollinin maalaukset kertovat usein hänen kotimaastaan Algeriasta. Tämä selittää miksi henkilökuvissa ei ole korvia eikä suuta. Vollin maalaa omaa elämäänsä ja kokemuksiaan. Hän maalaa tarinansa ja voi hyvin ymmärtää että se ei ole helppoa nuorelle joka on elänyt sota-aikana.

Henkilökuvat ilman korvia ja suuta kuvaavat Vollinin tarvetta olla kuuntelematta ja välttää pahat uutiset huonoina aikoina

Tule käymään!

Kataysa Cabrera Laasanen

Iloista graffitia kaiteisiin

Jos minulta kysyttäisiin mikä on puhuttanut museolaisia eniten tänä vuonna, olisi helppo vastata. Se on kutomistalkoot!

Mitä ihmettä, voi joku ajatella -  miten kutominen liittyy museoon. Liittyy se, ja vahvasti. Se on osa ARS11 näyttelyä Kokkolassa.

Guerilla knitting tai neulegraffiti on tapa merkitä omia jälkiään ympäristöön. Se on hiukan villiä, joskus se voi olla luvatonta, mutta se on aina kannanotto. Sillä halutaan koristaa tai peittää, ehkäpä korostaa muotoja tai paikkoja.

Halusimme merkitä ARS11 näyttelyn Täällä Afrikka kaupunkikuvaan. Olemme kutoneet ainakin viimeisen kuukauden ARS11 signaalivärein erilaisia tilkkuja, joita yhdistelemme kirjaviksi ja kauniiksi "hihoiksi" valotolppiin, ränneihin, kaiteisiin, ovenkahvoihin ja portteihin.

Kutominen on prosessi, joka jatkuu edelleen ja on jo vienyt mennessään monta uskopuolista ystävää ja kumppania. Meille on kudottu niin Vaasassa, Helsingissä kuin monissa kokkolalaisissa kodeissa. Näyttää siltä, että kutominen on ajassa, vai mitä!

Jos haluat mukaan, tule käymään, niin annamme sinulle lankaa kudottavaksi.

Kristina Ahmas

20.5 Roosin talolla, klo 16:00 Laurent Danchin esittelee taiteilija Serge Vollinin

K.H.Renlundin museossa vierailee tulevana perjantaina 20.5. klo 16 Ranskan johtava art brut -taiteen asiantuntija, kuraattori, tutkija Laurent Danchin puhumassa Täällä Afrikka -näyttelyn sisällöistä. Hän johdattaa meidät näyttelyn teemoihin ja sisältöihin sekä haastattelee yhtä näyttelyn taiteilijaa, algerialaissyntyistä Serge Vollinia. Sekä kuraattori että taiteilija esiintyvät ranskan kielellä, joka tulkataan suomeksi. Danchin puhuu myös englantia ja vastaa mielellään englanniksi. Ranskan kielen tulkkina toimii Maria Tjader-Knight. Tilaisuus järjestetään Roosin talossa (Pitkänsillankatu 39, Kokkola), se on vapaapääsyinen ja kestää noin tunnin.

Inkommande fredag 20.5. kl. 16 får K.H.Renlunds museum besök av Frankrikes ledande expert, kurator och forskare inom art brut-konsten, Laurent Danchin, samt av Afrika!-utställningens ena konstnär Serge Vollin (född i Algeriet, bor i München). Danchin guidar utställningen och intervjuar Serge Vollin. Evenemanget räcker ca en timme och inträdet är fritt. Evenemanget ordnas på Rooska gården (Långbrogatan 39, Karleby). Både kuratorn och konstnären håller sina anföranden på franska och tolkas till finska. Danchin talar också engelska och svarar gärna på frågor på engelska. Maria Tjäder-Knight tolkar till finska.



YHTEYSTIEDOT / KONTAKTUPPGIFTER:


Susanne Svenfors-Furu

näyttelyamanuenssi

p. 044-780 9052

susanne.svenfors-furu @ kokkola.fi


Elina Vuorimies

ITE-amanuenssi

p. 044-780 9478

elina.vuorimies @ kokkola.fi

Täällä Afrikka 12.5 - 4.9 Näyttelyhalli ja Roosin talo

K.H. Renlundin museolla on ilo esittää neljän taiteilijan teoksia osana Ars 11 suurtapahtumaa. Näyttelyhallilla voitte tutustua Jaber al Mahjoubin (http://www.uspacegallery.com/jaberalmahjoub.html) sekä Julien Yémadjén taiteeseen. Roosilla taas tuomme teille Serge Vollinin (http://www.sergevollin.com/en/vit.html) sekä Bayan (http://de.wikipedia.org/wiki/Baya_(Malerin) taidetta.

http://www.kiasma.fi/ohjelmisto/nayttelyt/ars11

Itseoppineiden taiteilijoiden määrä pohjoisessa ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa on valtava. Osa heistä asuu ja työskentelee kotimaassaan, osa maanpaossa. Tekijät, joiden taie on eriytynyt kauimmaksi paikallisesta käsityöperinteestä, tunnetaan yksinomaan kansainvälisen outsider-taiteen piirissä. Joidenkin heistä, kuten beniniläisen Julien Yémadjén perinteistä kangasapplikaatiota uudistavat teokset ovat lähellä naivismia.


Saksassa asuvan berberisiirtolaisen Serge Vollinin vahvasti värikylläiset Algerian sodan kauhuja sekä eurooppalaisen elämänmuodon unelmia ja painajaisia kuvaavat teokset lähenevät art brutia, jonka lähipiiriin voidaan lukea myös niin ikään algerialaisen Bayan teokset, jotka Picasso ja André Breton löysivät. Tunisialaisen "Beauborgin kuninkaan" Jaberin yhden miehen orkesterin performanssit ja jo kolmenkymmenen vuoden ajan Pariisin kaduille ja Centre Pompidoun edustalle levittäytynyt kuvasto voidaan lukea art brutin lähipiiriin.


Antalet självlärda konstnärer i norra Afrika och söder om Sahara är enormt. En del av dem lever och arbetar i sitt hemland, andra i landsflykt. Konstutövare, vars konst skiljer sig mest från den lokala hantverkartraditionen, är kända enbart inom kretsen för internationell outsider-konst. Några av dessas konstverk är snarast naivistiska, såsom beninske Julien Yémadjés tygapplikationer.

 Berbern Serge Vollin, som migrerat till Tyskland, skapar färggranna konstverk som beskriver det algeriska krigets fasor samt drömmar och mardrömmar om det europeiska levnadssättet. Hans verk närmar sig art brut liksom också algeriska Bayas konst, som Picasso och André Breton upptäckte. Också den tunisiske Jabers, ”Breabourgs kungs”, konst kan räknas till art brut, nämligen hans enmansorkesters performancer och hans bildregister som under en trettioårsperiod har spridit sig i Paris gatubild och kring Pompidoucentret.


LAURENT DANCHIN